《珍爱》 改编自Sappbire的小说"Push"
万物都是宇宙的礼物
哈林区 1987年
我是克拉丽丝·珍·琼斯
我希望有个皮肤光滑的男朋友
还有一头漂亮的头发
我想上杂志的封面
但首先我想演一部黑人娱乐台的电影
妈妈说我舞跳得不错
但是她说反正也没有人想看我跳舞
如果没有自愿的话 那我就点名了
好吧 拉提莎 你是第一个
拉提莎？
我喜欢数学
我什么也不说
甚至连书也不翻开
就是坐在那儿
每天我都对自己说
总会发生的
我会突然改变
或者有人来帮我改变
我会成为正常人
成为坐在前排 认真听讲的学生
迟早有一天
我喜欢威什尔先生
我幻想过他是我丈夫
我们一起住在温彻斯特的什么地方
看着他 他也喜欢我
我知道的
从他的眼神里我就能看出来
他总是看着我 冲着我笑
孩子们！
- 我他妈才不是你孩子 - 你扰乱课堂秩序了
- 我在讲话 - 请安静
闭上你他妈的臭嘴！ 我听不见了！
威什尔先生知道我会支持他的
122页
你叫唤什么呢 加兹
我们复习一下周一学的
我想大家都应该完成了
没有吗？
请安静！ 阿珍？
拿上你的东西 过来一下
又来了
没做作业的请举手
为什么呢？这可不是请求 是要求 明白吗？
校长办公室叫你
- 去校长办公室啦！ - 够了！
不行 不能让他出现在校园里
他在哪？
麻烦你能让托克先生从25号房到16号房去一下吗？ 谢谢
不 有人看到他出现在2楼
好的 谢谢
叫克拉丽丝进来
她准备好见你了
泰勒先生 我是利希滕斯坦
进来
马修·威廉姆 在2楼… 在他更衣室前面
对 他上周被停课了
是的
当然 没问题 谢谢
你好 克拉丽丝
你怀孕了吗？
你才16岁 还是个初中生…
你怀的是你第二个孩子
我说的没错吧 克拉丽丝？
你是不是又怀孕了？
- 怎么了 克拉丽丝？ - 我做爱了 利希滕斯坦小姐
你有考虑过你现在的处境吗 克拉丽丝？
克拉丽丝？
我有麻烦了吗？
谢谢你
- 我要回去上数学课了 - 坐下 克拉丽丝！
马上给我坐下！
我们要开个家长见面会 你 我 还有你妈妈
我妈很忙的
行 那我去你家如何？
如果我是你 我不会去的
我…
那我只能让你停课了
不公平 我又没有做错什么！
我学的很努力 我的成绩也不差
家里有事请发生了？
家里发生了什么事情 我希望你现在马上告诉我！
你给我弄到烟了吗？
不 没有 他们没有了
我捏了一下他给我的烟盒 里面是空的
就是这样
爸爸了解你
天哪 阿珍！
看这里！看这里！
- 珍小姐 你怎么看这部影片呢？ - 我觉得棒极了！
- 感觉如何？ - 很棒！
再来一张！再来一张！ 我也爱你们
我爱你们！
我啥也不说了！
出去告诉那些蠢货没事别玩我的门铃
我讨厌那些毒虫
其实除了毒虫没人按她的门铃
他们到底想让我们怎么样？
狗娘养的！别叫唤了！
他们无精打采
别按门铃了！
别按了！
按“收听”键 蠢货！
我是利希滕斯坦女士 我找克拉丽丝和玛丽·琼斯女士
是谁？ 阿珍？
学校里来的
你想干吗？
克拉丽丝 我想谈谈你的教育问题
赶走这个贱人！
妈妈不想失去社会补助的钱
那是她的重要经济来源
利希滕斯坦小姐 你快走吧！ 否则我就揍你一顿！
好的 克拉丽丝 我和威什尔先生谈过了
他说你是他最好的学生之一
如果你个混蛋不把这个贱人赶走
说你有很大的潜力
我也问了麦克奈特女士 关于更高级的选修课
一对一的教学…
在特教学校
克拉丽丝 你在听吗？
我在
好的
麦克奈特老师的“一对一教学”
在特瑞萨酒店的11楼
125号大街
让那贱人给我滚！
- 在11楼… - 我刚才听明白了！
好的
我不知道特教学校是啥
但我想知道
我心里感觉很温暖
威什尔认为我是个好学生
我就知道他喜欢我
这学校屁用没有
猪脑子还是指望扶贫补助吧！
你他妈的以为她是谁？
我看你觉得自己了不起了 是吧？
自以为是的婊子！
你他妈的最好闭上你的嘴！
就因为他让你生了几个孩子 你操他妈的就以为你很特殊？
操你 操他！！
阿珍…
阿珍！
阿珍 下来！ 婊子！
你让那个白脸老师来家的？
你知道不能带那贱人来这！
不是我让她来的
那操她的按什么门铃？
你说得我都听到了 阿珍 要不是因为你他妈的大臭嘴
把那个贱人带到我家里来
她怎么会他妈的按我的门铃？
我没让她来！
我觉得你现在可能觉得自己是个女人了
就凭你在厨房做的那堆屎
我就应该操死你！
但我给你个机会
让你自己看着办
但是 婊子 我跟你说清楚 你要是再敢做这屎事
那就是你他妈的死无超生之日 我说到做到
你让那个操他妈的白人婊子来按门铃
说什么高等教育？
你就是个猪脑子婊子！
你永远连屁都学不会 没人会要你
还想他妈的操来操去 操我男人？
生两个操他妈小孩？
其中一个他妈的是个欠操野兽 疯子一样他妈的跑来跑去！
婊子 你知道不？
我觉得你在试我
你真的他妈的试着操垮我
你操完了我的钱
又站在那儿向下看着我 操他妈的以为自己是个女人了
我让你看看啥叫真正的女人！
你不知道他妈的真正女人能干啥
他妈的真正的女人会牺牲
我早该打掉你他妈的欠操胎
因为你屁都不是 坏上你的那天我就知道
你就个天杀的东西！
你脸上还挂着笑？
去他妈的！
接着笑啊！笑给我看啊 肥婊子
我弄死你！婊子
你真的需要好好休息一下了
明天是那么重要的日子
记住
妈妈爱你
阿珍…
你知道我深爱着你
我已经把我家里那个白女人扫地出门了！
搬来和我住吧
我们一起住在温彻斯特
- 这是指做坏事 - 犯罪
- 这个是指重新回到一起 - 重聚
- 这个是肚子大起来 - 怀孕
你要去哪？
记得去一下852号拿我的烟
顺便拿点糖回来
艾瑟 你在哪呢？
阿珍 我们去哪玩？
一边玩去 小鬼！ 你自己不用去学校吗？
你说要和我一起玩的
这就是我不跟你玩的原因
我从没说过那话
你曾听过梦说话吗？ 我有哦
你曾经被梦吓到过吗？ 说着“你愿意嫁给我吗？”
是那么的堂皇 实在太…太神圣
你见过梦跳舞吗？ 我有哦
你可曾见天堂就在你怀抱中
说着 我爱你 我愿意
好吧 那个会走路会说话的梦
还有在我怀抱中的天堂 就是你
你总是跟我扯这些没用的 你自己也没当真
不！ 我不是玩儿你
不 如果她来的话 等等
你好 这里是“一对一教学”
对 她给我打过电话了
我知道肯定不止这样 特蕾
因为那不是她
这里就是喽？
“一对一教学”
我来找特教学校
就这里了
怎么个特教法？
你到底想问啥？
我学校的老师让我来这
特瑞沙旅馆 上面有个特教学校
特教学校就像一个选择
换种做事方式
所以我需要一些开除证明 证明你被开除了
我被学校踹了 因为我怀孕了
但是我还是需要开除证明 否则我不能让你来的
利希滕斯坦女士没说过要证明的
你好像是她点过名的
克拉丽丝·珍·琼斯？
你的开除证明和相关资料都已经送过来了
我今天就开始上课吗？
对的 你现在接受过救助没？
我妈妈帮我和我女儿取助贫款
所以你和你女儿在你妈妈名下 你们用的她的预算？
好的 我需要你妈妈的一份收入证明 还有电话和详细地址
我现在要给你做一份测试 测试一下你的阅读能力和数学水平
检测一下的水平 决定谁来教你
稍等 亲爱的 一对一教学 你好 请稍等
你想要参加高中课程 必须至少拿到8分以上
天空布满了乌云 一片昏暗…
快乐的
这些考试里总有些问题
这些考试让我看起来像傻子一样
让我觉得我母亲 我的家庭看起来都傻而无知
成为了被拒之一旁的丑陋的黑人
无工作可找
有时候我希望自己死了算了
我觉得我会没事的
因为我总是向前看
看看从楼上摔下来的钢琴
书桌 沙发 电视机…
说不定还有我妈
总是挡着我的路
这么贵
- 能给个优惠么 - 好吧伙计
特教
做这种买卖会出事的 伙计
在大街上扒手会要你命的
该做还要做
我的思绪又回到了现实
你穿的可真“美丽动人” 大海怪
嗨 大妈？
这些男孩总是嘲笑我
你他妈刚才说啥？ 想找事吗？
我没开玩笑 我听到了！
- 她刚才笑咱们 - 我希望他们别来惹我
看她那傻样！
她怎么都是一坨屎
阿珍！
妈！
给我点钱！
妈 我饿了
过来照顾照顾你妈妈 阿珍
什么时候才能结束这狗屁
有一天我哭了
我觉得自己很傻
但是你知道吗？
操那一天
这可能就是上帝 或者管它什么
创造新的一天的原因
但还是饿啊
你想让我抛弃我的孩子？
你就是我的孩子
你想吃点啥 亲爱的
给我来个外带桶好不
多大的
我不知道 我还在想呢
你看着来吧
巴奇 来个十块儿装的
再来一份土豆沙拉 谢谢
她还真敢
抓住她 抓住那个肥婊子
不 我才不是
你是成人启蒙班(ABE)的？
是的
时间不等人
你叫什么名字？
克拉丽丝
你要进来吗？
20秒后关门
今天大家怎么样？
你要加入我们吗？ 康斯薇洛？
康斯薇洛 很高兴你能来
你们知道你们上的是成人启蒙班
这不是正式课程 是让你们为正式课程做准备
笔记本在这个课程中非常重要 不要忘了 每天在这儿都要用到
是上课的关键 娇安 你又迟到了 已经9 07了
- 你不知道早饭是很重要的吗？ - 明天9点就关门
我想让你们介绍一下自己 你的名字 生日 最喜欢的颜色
你擅长什么？ 你为什么会来这里
我先来
你啥时候来的？
我的名字是…
算了吧 你不知道
- 蓝·雨 - 这是你真名？
- 是的 没错 - 那你大名叫 蓝？
我最喜欢的颜色是紫色
我唱歌唱得不错
我来这儿…
因为我喜欢教学
她爱唱
- 兰达 - 我希望我也能唱
去教堂里的唱诗班
- 表现一下 - 好吧
我名字叫兰达·帕切丝·约翰森
（兰达的口音非常重）
有问题？
- 真欠扇 - 啥？
我出生于金斯顿 嘉米卡
我最喜欢的颜色是蓝色
饭做得不错
我妈妈曾在第七大道有一家餐厅
在她生病之前 我都是跟她学东西
我来是为了提高阅读水平 让我能上正式课程
我叫丽塔·罗密欧
我是哈林区本地人
我来这儿因为我有瘾
所以退学了
所以我从没学过读书和写东西
我最爱黑色
你擅长什么？
嗯 娇安 你擅长什么？
- 我擅长什么？ - 不是
- 丽塔… - 我是个好母亲
非常好的母亲
我的名字叫杰梅恩
- 我最喜欢的颜色是红色… - 告诉我们出生地先
我出生于布朗克斯 还住在这儿
我最喜欢红色
曾经是蓝色
我舞跳的不错
我一个朋友介绍我来“一对一教学” 所以…
我来这躲麻烦
所以你来哈林区来躲避麻烦？
- 就这些？ - 是的
- 康斯薇洛？ - 这是扯淡
你这么认为？
克拉丽丝？
我也能跳过吗？
娇安？
好的 我叫娇安
大家好
我最喜欢的颜色是荧光黄！
我的野心是录制自己的唱片
- 什么唱片 - 姐们 你从哪来的
到这个学校来干嘛？
我出生在国王县医院
9岁的时候 我妈带我搬到哈林区
我来这儿是为了上正式课程
然后…
反正我已经入了音乐行业了
我只是来受点教育什么的
让我继续提高
我们上课吧
这里是成人启蒙班课程
我能说几句吗？
我希望我还坐在教室的后排
我的名字是克拉丽丝·珍·琼斯
可以叫我阿珍
我住在哈林区
我喜欢黄色
还有…
我在之前的学校里有些麻烦
所以我来到这…
你擅长什么？
什么也没
每个人总有自己擅长的东西
来吗
我会做饭
还有…
我从没有上课说话过
那让你感觉如何呢？
就这儿
让我感觉到现在这样
大家请打开笔记本
在第一页上方写上日期
然后写
我不介意你们全都拼错
我不介意语法正不正确
只管写 写下你们所有的感受
这门课程就像个旋转门
你们有人会通过 有的人不会
15分钟时间 开始
以前…
我英语课得过A-
什么话都不用说
雨小姐说她会天天看我们本子上写的东西
她做这干什么？
然后她说 她看到了我脸上的担忧
万事开头难
管她妈的啥意思
拜托 做点花样 你会喜欢的
学会它
康斯薇洛？
康斯薇洛 你的 "C"
踹（Kick）你一脚的"C"
踹你一脚是"K" 傻冒
“D”是我的 雨小姐
好的 我们看看会是什么
"屌"的"D"
那谁叫我贱人的时候 显然是不了解我
你可不是么
- 来帮帮她 - "E"
E…
肥婆的“F”
不错
操 怎么了
- 什么？ - 嘿！你们！停下！
- 她打我 - 闭嘴！贱人！
- 她扇我！ - 出去
在我课上不准打架 坐下
残障的"C"
你和谁一起住？
- 和我妈妈 - 她是干什么的？
什么也不干
我想让你读一下这本书的这一页
试试看
你只需要念出来就可以了
你不用每个词都认识
试试看 别害怕 或者…
试试看 不用怕磕磕绊绊的
你只需要… 说你认识的词
你可以的 试试看
一个词一个词的来
你听明白我说的了吗？
- 阿珍！ - 我就是想了解一下…
你阅读的水平 我需要了解一下的测试情况…
高等教育？！ 你个傻逼婊子！
一起打击犯罪
你比你妈还要强
- 我叫个护士来 - 不要
我看起来都一样
这是什么？
我做不来 雨小姐
加把劲
"A"？
那这个词呢？
“海岸边的一天”
字母你认识吗？
试试看
D
A
Y
你认识这个词吗？
天
这个词呢？
A… T…
不错 差不多了 这个词是“在”
在
那
- 大声读出来 - 贱人(bitch)
这个音短一些 和婊子差不多
很不错
现在整个句子读一遍
一…
天…
在…
短一些
带着你的肥腚过来
你今天早上去哪了
我在和你说话 你今天早上去哪了？
学校 我去学校了
- 你在说谎 - 不 我没有
你就是
社会保障打电话来说要降低保障金
因为本来应该去学校的
我说过我被开除了 我已经在家待了2周了
你今天没和我说什么学校
我早上告诉过你我去学校了
你最好去往锅里放点东西
阿珍 你有啥要说吗？
没有
那就别摔得那么响 明白？
遵命
你就应该忘掉那些狗屁学校…
省下社会救助金
- 我在学校学知识 - 知识是个屁？
那他妈有啥用！ 我说了让你去申请社会保障！
- 现在？ - 现在他妈的有啥用？
天都黑了 屁 早关门了
你要是想找到人说话 你得早上7点去
蠢得要死
你觉得自己很了不起是不是？
是这么回事吧
你觉得社会保障金你看不起？
白人申请社会保障金的
比黑人多了去了
你速度点！ 我他妈的快饿死了！
如果我饿死了 你能去哪？
哦对！ 我忘了！ 学校！
那人说啥来着？那个叫啥？一对啥？一对一教学
管他们操他妈的教啥
反正你屁都学不会
别听那些白人的
到最后还是被操
阿珍 我饿了
你没他妈的把豆子和那个猪蹄放一起？
没有点粮食我怎么吃猪蹄？
而且这猪蹄上他妈的怎么那么多毛？！
你吃给我看看 你吃这堆狗屎
- 我不饿 - 你就是饿了
阿珍 如果你天杀的不吃的话…
吃完了去给我做 再做坏了 你就继续吃！
给我速度点 阿珍 我他妈也饿着呢
而且别等它凉了
因为凉了的猪蹄恶心的要死
你吃什么？
我不饿
吃吧！吃吧！
妈妈…
快坐下你的肥腚吧
好好吃吧 马上就凉了
可能你不明白 我真的不饿
吃吧 贱人
妈妈
说说你家里的情况
没啥好说的
这里很安全 只管说吧
到底怎么了 一提到家 你首先想到什么
我想有自己的电视 可以在自己房间里看
不用和我妈一起看
和你妈妈一起看电视会怎么样呢？
你和你妈妈一起看过电视吗？
我需要了解你的家庭状况
我需要了解你生活的状况
我妈就像一头坐在沙发上的鲸鱼
她说我整天就知道吃 但是她老是逼着我吃
所以她说我肥得一塌糊涂
她说因为我房子显得小
有时候她去玩六合彩
那时我感觉自己也天天坐在屋子里
像坨屎
看电视 吃东西 再看电视 再吃东西
又能怎样？
我们说说别的？
说说你第一个孩子
小芒果？
小芒果？这是…
小芒果 曼格罗伊的简称
你就这么叫她？还是这是个昵称？
有时候她也到家来
你好吗？阿珍
图茜姥姥有时候带小芒果回家
社会救助人员来的时候
假装她和我们一起住
去看看！操你妈傻了！
看看你都干了些啥？ 操你的！
然后我妈妈就拿到了钱
还有一些给我和小芒果的吃的
谁？
我是特纳
社工来了
怎么不他妈的告诉我那贱人这么早就来了？！
操 假发！快把假发拿来
上来吧！
我的口红呢？
别乱动我！
别拿孩子出气
管好你自己的事
- 嗨 阿珍 - 嗨
你好 特纳小姐 你最近怎么样
- 嗨 玛丽 你好吗？ - 还不错
我的可爱小孙女把这儿弄得一团糟
快请坐 挺乱的 别介意
谢谢
你最近好吗？玛丽
我很不错 特纳小姐 谢谢你
你上次带孩子去医生那是什么时候了？
阿珍？我们什么时候带孩子去的来着
-上个月 -哦对 16号
16号 对的对的 是的
好的 医生怎么说？
医生说进展很顺利 一切都很好
- 那很不错 - 是啊 呵呵
你有试着找工作了吗？
我找过 特纳小姐 但是他们总是说同样的话
你知道 他们总是说再联系 就再没找过我
你什么时候去找的工作？
上个礼拜去过… 然后…
我申请了几个 但是还是得到同样的答复
说他们会打电话给我
好的
妈妈
那是新微波炉吗？
- 微波炉？ - 恩
不 我们都在炉子上热东西
- 我那可能是烤面包机 - 是的 是的 女士
好的 我改天再来和你聊聊…
- 大约一周之内吧 - 一周之内？
- 是的 - 好吧
- 能告诉我大概什么时间您来吗？ - 我会通知你的
- 好的 - 我会让你知道的
- 非常感谢 - 阿珍
- 有什么要问我的吗？ - 没
- 阿珍 你最近怎么样？ - 还不错
- 你呢？ - 我也不错
谢谢
- 女士们 打扰你们了 - 非常感谢 特纳小姐…
- 祝你今天愉快 - 你也是
- 再见 希拉 - 再见
过来把这操他妈的孩子弄走！ 拿走！
我和那贱人谈话的时候 动过来动过去
搞得我浑身痒痒！
糖就那么扔地上了 操她的猪脑袋
你要给她糖？放回地上去！
你就这么捡起来给她？
你真她妈的傻！
你们娘俩一样傻！
那个贱人一来 我她妈的装模作样！
烦得要死！
我不知道你她妈的摇啥头！
换你也好不到哪去！
我们来谈谈你的爸爸吧
跟我谈谈你和他的关系是怎样的
我也不比你知道得多多少 怀特小姐
是韦斯小姐
那就就你所知 谈谈你爸爸吧
不管你知不知道 这是很重要的
他使我怀上了那个孩子 之前的那个
- 她从没… - 你说他使你怎么样了？
- 没啥 - 不 我听见了
- 你刚说你爸爸使你怎么样了 - 没有…
- 我听到你说了 - 你屁都没听到
- 我听到你说 你爸… - 我屁都没说…
- 我不在乎 - 我啥都没有说
我必须了解这个
- 我们继续吧 - 我需要了解才能帮助你…
- 我们不能换个话题么 - 那好吧
那我们下次见吧 或许我见个别的什么人
不过如果你想把支票拿到手的话 你总要跟什么人讲出来 宝贝儿
我觉得他们就像吸血鬼
他们深夜才来 他们说我也是他们的一员
他们说 “阿珍 你是属于我们的”
然后他们到楼上去
住我们楼下的 也是吸血鬼
我知道肯定没错
他们真的很恶心
到处脏掉的卫生棉条 在垃圾堆里面大便
根本都懒得清理下
他们才没有任何家庭教养
我也去看过医生了 挺好的
雨小姐要是知道我第一次生孩子 没有去看过医生的话 肯定吓坏的
她不知道我怎么把第一个孩子 生在厨房地板上 我妈还在后面踢我屁股
还记得你一开始说的 一提到家我首先想到什么吗？
就是这样 再见了 社会保障金
我就是再也不想撒谎了
那些事我一句都不该说
妈妈肯定会杀了我的
我们来这儿干吗？
我们今天不这么做
有一晚 我们出去玩了
这些姑娘们都快疯了
之前从来没有人像这样握着我的手
我要把这一切都教给我的宝贝
不用害怕 那时鬼扯 那是鬼扯
不 姑娘 还用我跟你解释吗？
- 因为我蠢吗？ - 哦 天啊
我是不是相信着你？
- 我是不是觉得你很有才？ - 是 不过我也不知道为什么
好了 下一个是谁？
我很高兴能在这里
来 上台吧
我很开心能在这个学校
雨小姐说我们要把每天的事都写给她
她也会每天给我们写回复
昨天是我来到这个国家之后第一次去教堂
我穿过了布鲁克林
教堂就坐落在33号大街的角落里
牧师布道了2小时30分 我很感动
兰达 兰达
等一下 等一下！ 这是个童话故事吗？
请坐吧
妈妈说这个学校屁也不是
她说你只写笔记什么也学不会
- 这点她说错了 - 这是一个童话故事…
我在学习
很久很久以前 在一个很遥远的地方
有一个漂亮的公主 叫做娇安…
她非常非常俊俏 而且又高又苗条
每一个男人都喜欢她
无论大小
除了一个白痴智障的蠢男人
但比较所有喜欢她的男人
他却是长得最帅的一个
- 我现在只写了这么多 - 很不错的开头
很不错的开篇吗
我也经常想起小芒果
谢谢
我想念她
写一个童话故事的话…
我马上就要生一个新宝宝了
我也会把这个读给我的宝宝
在他的房间画满色彩
听好了 宝贝
妈妈不傻 妈妈爱你
听
很久很久以前 有一个会魔法的公主
生活在漂浮在海上的魔法泡泡里面
但她来自地面…
别尖叫了
他的名字阿杜·杰梅恩尔·路易斯·琼斯
他很健康 他的妈妈爱他
医院的饭太难吃了
这不是
那是哪来的？
我家附近的摊子
我在那儿买有机食品
所以不用去楼下吃那难吃的饭菜了
给我带点行不？我不喜欢水果
我喜欢麦当劳
首先 我不吃麦当劳
其次 你也没必要吃麦当劳
- 不健康 - 我喜欢麦当劳
我们都喜欢麦当劳 对吧？
我们也喜欢麦当劳
我可不喜欢麦当劳
我想试试看你的有机狗屎…
好吧…
告诉你们吧
当你出去以后
你和你的朋友们可以去麦当劳…
想吃多少麦当劳都行 但是现在…
- 我负责你的健康 - 你是个医生吗？
- 你是医生吗？ - 我是不是医生？
对阿
我是个护士
这很有趣吗？
但你是男的阿
你没见过男的护士吗？
- 没 - 没
见过但和你干的不一样
我就是个男护士
我是护士约翰·麦克法登
那么 你是不是进了产房 唰 就把婴儿从她的双腿间拽出来
娇安 你说得太恶心了
- 感觉怎样？ 你喊了吗？ - 非常疼
像你这么坚强也喊出来了？
也没强到能生下一个宝宝也不觉得疼
真的很疼
你结婚了没？ 你结婚了没？
- 闭嘴吧！ -有女朋友没？
你问这有啥意义？ 他又不会要你
- 你又怎么知道？ - 你就少发春十分钟吧？
- 我才没发春 - 这群人是怎么回事？
你不会想要她 对吧？
我多想自己是那个盒子里的水果
想被他吃吗？
好了 我该走了
- 我走了 - 别那么着急走嘛！
没事 没事
给我也来个吻行么 护士约翰？
- 午安 女士们 - 再见 护士约翰
- 谢谢了 护士约翰 - 再见 小护士约翰
老天啊
阿珍珍和小约翰
坐在树荫下
搂搂抱抱好快乐
他说不定会来这里过夜
你应该整本书都写护士约翰好了
亲爱的雨小姐
我坐在教室里那么多年 什么都没有学到
现在因为我爸爸 我又生了一个孩子
我希望我能像其他女孩一样有男朋友
不能继续上课我很难受
我爱我的孩子 但我也想上学
社工问我愿不愿意把小芒果和阿杜送人领养
我真想掐死她 她之前就没帮上过什么忙
现在她又想把我孩子抢走？
如果她带走了阿杜 我就什么也没有了
亲爱的阿珍
我认为你首先应该要为自己负责
如果你送走了阿杜 你或许一无所有
你学会了读书写字 这就是一切
当你出了医院回到学校来时
你只有17岁
这个真像一个超级大的安全套
你可真了解
先别说那个 你的头发看上去一团糟
- 我送你台奔驰吧 - 闭嘴吧你
- 我把你笔记拿来了 - 谢谢
- 怎么了？ - 没啥
- 你确定？ - 当然 没事
我也待烦了 该走了
拜
拜 图茜小姐
你的嘴巴可真脏
你的脑袋可真脏
和那种贱女人混在一起可不好
给你宝宝
说不定是你最后一次看他了
姥姥来看我 说 只有狗会生下孩子弃之不顾
连狗都不会
过了一会 又说连狗都不会
我为你感到骄傲 你妈一点都比不上你
当你父亲在虐待你时 你的姥姥又在哪里？
现在小芒果又在哪里？
在这种情况下 怎样做才对你最好？
雨小姐 你问的问题好多
有时我不禁的屏住了呼吸
我只想做一个好妈妈
成为一个好妈妈或许意味着 让阿杜在一个更好的家庭长大 得到自己需要的
雨小姐 我就是阿杜最需要的
谁来帮你？ 你该怎样养家？
你该怎样继续学习读书写作？
社保就帮了我妈妈
你也看到了社保有帮到你妈妈多少
你可以继续你的正式课程
你可以上大学 你可以做任何事 阿珍
你回来了？
他名字叫啥？ 我能抱抱吗？
好啊 阿珍
嗨
- 又生了个孩子？ - 是个男孩
这么长时间你去哪儿了？
让我看看
我能抱抱吗？
长得像他爸
我给他取名叫阿杜
把身上那堆垃圾放下 给我弄杯喝的来
你个婊子！ 你操他妈的婊子！
- 疯了吗 妈？ - 觉得我疯了吗？
婊子 我他妈…
你他妈的毁了我的生活
你抢了我的男人！ 和他生了他妈的孩子
都是因为你天杀的操他妈的这张蠢嘴 害得我补助的钱都飞了
我不蠢！ 我也没有勾引你男人！
是你男人强奸我！
什么人他妈的强奸你
少拿你他妈的脏手碰我！
庆祝的时间到了
让我们齐聚一堂
分享我们洋溢的爱
让我们感受到彼此
佳节
爱在蔓延
我们带着爱意共享这特殊的日子
圣诞
主诞生的日子
多么神圣的日子
哦 神圣的日子
那么的神圣
那么神圣的日子
我能看看宝宝吗？
神圣的节日
节日的庆典总在变化
那又将何
我们不能忘记我们因何而在此
原因自在 原因皆知
穿越过四季
我们的信仰 献给我们所敬仰
多么神圣的日子
节日的庆典总在变化
那又如何
我决不忘记我因何而在此
原因在此 穿越四季
我们的信仰 献给…
A…
C…
D…
E…
F…
G…
H…
我买东西都买烦了
是啊 因为做生意的都跟抢钱似的 他们不…
我去报警了
告诉我你在后面看到什么了！
我能从雨小姐的表情看出来 我不会再无家可归了
但我不知道最后我会落脚在何处
我等着
我感到很对不起她
她只是个教文法基础的老师
她不是社工
怎么回事？
但她全揽在自己肩上
当其他人到的时候 告诉他们开始写作
你们之中谁最大 谁就先负责 好么！
康斯薇洛 我知道你最大 过来
我现在不能留…
康斯薇洛 我不准你逃课
我现在不跟你争论这个
把这钱拿上 去给阿珍买点穿的
快点 别忘了把找的钱给我
16岁大
还有一个三天大的婴儿
宝宝没有流血 我想那应该是阿珍的血
那你为什么不一开始就告诉我呢？
我会给你找到住的地方的
娇安 你迟到了
兰达 你想做老师啊
娇安 雨小姐今天要忙阿珍的事
- 所以我就是老师 今天 - 好吧
为啥？
先坐吧
娇安 你想看给宝宝唱Rap什么效果吗？
宝宝来这里干啥？
娇安不懂咯
她就是…
宝宝怎么被一个沾血的蓝毯子包着？
娇安 有什么好笑的？
不好笑！ 但是到底发生什么了？
你不会想知道的
你知道你的问题所在么 娇安？
就是你无法严肃处事
- 我们又能期待你做出什么好事？ - 好了 兰达
娇安 别再笑宝宝了
拜托了
等下再给你打回去
那告诉我 到底发生什么了？
- 这真的不好笑 - 宝宝被…
娇安 一个粘血的宝宝有什么好笑的
我认识一个人是一个议员
来看看他能不能帮上忙 稍等下
我在我们的书里找到了一课…
克拉丽丝·琼斯
嗨 露西小姐 最近好吗？
不太好
昨天我去看电影《蝴蝶》了 就是坨屎
就在我桌上 稍等一下好么
你有些不对劲了 阿珍
宝宝身上都臭了
我们有没有尿布可换 抱着孩子坐下吧
我就是坐着啊
请坐自己位置上
第一件事…
闭嘴
雨小姐？
你为什么让兰达教课
她自己英语都说不好
就让兰达先管吧
闭嘴
是 布兰迪 还在吗？ 社保号的最后四位？
两个4两个1
我就是想知道"Aquarius"（水瓶座）怎么拼？
A-Q-U-A-R-I-U-S
那你会不会拼"boy"（男孩）咯
那你会不会拼"slut"（贱人）呐
咱们一个一个来
想拼出 婊子康斯薇洛 我先给你们第一个字母
那你会不会拼“非法移民”呢？
太好了 谢谢你
康斯薇洛是个贱人
你才是在用OX的人好不好
娇安不是婊子
棒极了
但是她知道她喜欢那样
她就是没有安全感罢了
- 你觉得这样？ - 没错
- 但是挺好的 - 是挺好
- 你吃饱了吗？ - 恩
- 还有吗？ - 有阿
也许等一会儿吧 现在先不 我不想让你觉得我很贪吃
你一点也不贪吃 你要是还饿 就多吃点呗
我想我该减下一点体重了
不 没必要
是你来了吗？
你在这里干什么？
我喜欢这儿呗
- 你怎么不告诉我？ - 宝贝儿
这位是…？
这位是凯瑟琳 阿珍
你还好吗？
终于见到你了真高兴
哦 我的天 她们原来是女同性恋
- 这位是阿杜 - 太漂亮了 他看上去就像你一样
- 阿珍 我能抱抱吗？ - 你知道怎么抱吗？
但她们是那么好心 让我在找到安定的地方前 住在她们家里
还挺沉！ 我的天 真是…
我猜这就是电视中的那些人 过圣诞节时的感觉吧
- 别掉了 - 哦 拜托
- 我对小孩儿当然小心了 - 我还记得
你装饰圣诞树的时候 什么都掉地上
她们对我和阿杜那么的好
小心点 两只手都用上
小阿杜
圣诞快乐 阿珍
谢谢你
为什么几乎不认识我的人 待我都比我爸爸我妈妈要好？
- 我感觉到温暖 - 你把猫关起来了吗？
- 什么？ - 我就是…
我就是担心宝宝 猫还在楼上
- 没事的 - 好吧
姥姥害怕妈妈
这知道这就是她不让我和她住一起的原因
如果麦当劳…
雨小姐说什么都不要怕
那汉堡的售价…
我打赌她不会害怕我妈妈
难道你不会心生疑惑吗？
- 那你写成书吧 - 那谁来看呢？
你不写也没人看啊
知道么 阿珍天天都写作
是吗？
你都写些什么呢 阿珍？
就是 我的生活 阿杜…
你们怎么会都不喜欢麦当劳呢？
卡瑟琳只是做些比较…
这样她的观点可以更容易被理解…
她们说话就像我不看的电视频道
- 谁会看呢？ - 比如 克力顿大叔
我很高兴阿杜也能听着 因为我知道她们很聪明
他吸起烟来就像个烟囱
喝起酒来像条鱼
她们说的我一个字都听不懂
明白吗？
- 你们都看歌剧吗？ - 不 其实我不看
你知道我下班回家都几点了？
- 我看 - 妈妈说同性恋都是坏人
那你应该写作啊
但是妈妈 同性恋不是对我暴力的人
为什么你是？
同性恋让我学到了我在学校 那么多年没有学到的东西
同性恋也不是黑人区卖毒品的那些
告诉她！
歌剧里是怎样描述这些的？
是雨小姐将粉笔递在我手中 让我成为字母表的女王
自从我在一间中转房落脚后
我开始尽我的努力学习 记忆
写笔记 读各种书
后来我发现 市长办公室…
给我颁发了文明进步奖 还有奖金支票
1 2 3
派对开始了
每个人都来了 护士约翰…
所有的工作人员都来了
连卡瑟琳都来了
阿珍！
怎么了？
- 让我看一下？ - 这看上去像啥？
就个塑料苹果呗
- 给你点东西 - 是给我的钱吗？
你怎么那么贪呢
那个…那两位是谁？
咋了？
怎么啦？
过来！
阿珍 你要带我去哪儿？
那我该怎么办 事儿妈？ 没错 先等下
先别挂 姑娘 什么事 啊…
我妈昨晚打电话给我
而…我们没怎么有来往
我们不谈话
她对我是…
有些人就像一盏明灯照亮周围的人
有些人曾经就像生活在隧道里
而那隧道 唯一的光亮就是内心的光亮
我想过你要多坚强来承受这一切
而然后 即使在逃离了隧道很久之后…
我来打扫
好吧
内心的光亮依然照耀着别人
雨小姐对我来说就是这样
在我读的这本书里 有一个女人逃到了中转房
当她在那里时
她问那里的人 中转房是什么意思
他们告诉他 这就是你过去的生活和你想要的生活的中转站
感觉挺好的
这也意味着我不能一辈子待在这里
还有很长的路要走
要是我有了自己的公寓该多好
阿杜9个月大了 差不多能走路了
他也很聪明
从他出生的那天起我就读书给他听
他还不会说话 但他已经懂一些了
妈妈 爸爸
林克斯大道444号的日子 在我看来已经是过去的噩梦了
我真希望一切是从这里开始 但还是和阿杜在一起
还有小芒果
我要把小芒果带回来
嗨 汤普森夫人
嗨 阿珍 下面有人在等你
- 是谁？ - 我不知道是谁
- 用我帮你看孩子吗？ - 不用了
我正好也要下去
你爸死了
就说这？
他得了艾滋病
阿珍！
阿珍 你听到我跟你说话了吗？
你听到我说什么了吗？
你得了吗？
得啥？
- 艾滋病 - 没
你怎么知道？
我们从没做过肛交的 所以我知道
你最好去看看医生 妈
你回家不？
哟 阿珍！
莉塔
如果一个作者写一个人是 不知天高地厚 是什么意思
我不知道 不知道
这就像说
比方说丽塔 朝一个方向走路
该停的时候 又接着走
她不停 又接着走
不管周围 那样
那稍后见 再见
为什么是我？
来一下
阿珍？
抱歉？
护士说我HIV阳性
我今天什么都不想写
孩子们还好吗？
没事 只要我不用母乳喂他们的话
还记得曾经有一次你告诉我…
你还没有好好的和他讲过故事
写下来
操你！
我所经历的你知道个屁！
我从没有过男朋友
我爸爸说他想娶我
为什么呢？ 因为他想合法操我！
写
我受够了 雨小姐
如果不想为自己写 那为爱你的人写
没人爱我
人们爱你 阿珍
请你别骗我了 雨小姐
爱从来没为我带来什么好处
爱 打我 强奸我
称我为野兽
让我觉得自己一无是处 让我得病
那不是爱 阿珍
你的宝宝爱你
我爱你
写
你在想些什么呢？
你从没跟我说过 你和你妈妈的关系
我是没说过 是吧？
真的 我来这里是帮助你
你可以和我谈 这里很安全
你说得没错
要不然谈谈你爸爸也可以
我们可以谈谈我妈妈 我爸爸 我姨妈…
我姐姐和我哥哥 但这都不会帮到你
你一点都不喜欢我
我们不是已经在这房间里 相处有一年时间 讨论你的生活吗？
就是说讨论了我的生活 我们就可以互相喜欢了吗？
我不能替你说 我只能说我自己的想法
而我是喜欢你的
那 你是意大利人 算是什么人种呢？
算是某种黑人还是西班牙人？
你觉得我算什么人种呢？
现在我挺想知道的 你觉得我是什么人种呢？
我喉咙干了
- 你喉咙干了？ - 这里挺热的
这儿是挺热的
我去买瓶汽水 你要什么？
- 我也要汽水就行 - 好的
谢谢你
不客气
那么 我必须跟你谈谈你妈妈的事
我不知道你作何感想 但是
她说她想看看你…
她想和你还有孙子重聚
她想来和你会面谈谈
你怎么跟她说的？
我说我会转告给你的
你来决定
我不知道 我也从没有想过
韦斯小姐说没什么比的上HIV病毒
她说我会因此而死
我不担心我死
我担心怎样才能养大我的孩子
我刚写的是关于…
我想开这么一个诊所
关注母亲和孩子…
就是有病或者之类的…
我总是想这么做
帮助邻里 因为我知道我妈妈
一定会为我感到骄傲 还有我的孩子也是
我想我的孩子为妈妈感到骄傲 是吧？
这就是我想做的 所以…
- 就这样 - 挺好的
我希望大家都能听一下
我是想说一下怎么回事
好的…
救助中心去谈话的事
是因为我爸爸和妈妈 对吧？
其实不是关于他们的
他们想让我在那里工作
他们想让我做陪护员
- 你怎么知道的？ - 因为我在那儿偷了我的档案
他们想让我做的就是工作
我是想要工作
但我不想要赚得不够养活自己的工作
这样做到底意义何在？ 像阿珍这样高中没毕业就被退学
然后去不知道什么地方给白人老人干活？
她什么坏事也没做 没理由被害得被困在这上面
兰达曾经当过陪护员
她去过布利莱顿海滩
好的 兰达曾经作陪护整天整夜
随时摇铃呼唤 是吧？
赚时薪6.37美元 按照八小时工作制
所以一天是50.96美元 但这可没多少钱
因为事实 她工作24小时
所以…
50.96除以24 那就是时薪2.06美元
这可没多少钱
她说那个老贱人会摇铃铛 货真价实的铃铛
如果她半夜想要她干点啥 谁想干那破事
兰达 是真的么 兰达？
陪护员一天要工作6天
那我只能在周日见阿杜了
- 而且还不能上课了？ - 那么 那不可行
你不能离开课堂
另外 下次还要去讨论"insect"（虫子）问题
那是"incest"（乱伦）
- 我不是那么说的吗？ - 不是 你说的是insect
有啥区别？
一个是指你家庭内问题 另一个是指虫子 昆虫
- 哦 你现在是科学家了？ - 我就是说一下吗
没事 挺好 谢谢你
当知道爸死了时 是一种既难过又奇怪的感觉
有时候感觉很好
上一周雨小姐让我们写自己梦想的样子
我写的是 我想要非常苗条 黑皮肤 长头发
路易桑·赫卢威？
马上就到
她回写道 我现在就很漂亮
这儿也没人和我一起玩
闭嘴好好坐着
我去和那娘们谈谈话 免得我们饭钱给断了
不知怎的…
现在…
我不知道为什么 但是…
我想她说得没错
给你
克拉丽丝·琼斯！
我想她说得没错
好的 琼斯女士 我们来谈谈虐待（abuse也指"滥用"）问题
我们家可没有毒品 我不来那个
我们家没毒品 阿珍知道…
如果她带毒品回家 我让她吃不了兜着走
你知道我指的什么
我想特指的是身体和性行为上的虐待
涉及到阿珍的
你为啥那么说？
没错 就是
你…你想知道什么？
如阿珍的档案所写 她已经生过两个孩子
父亲是你的男友 莱特·卡尔·肯伍德·琼斯…
同时也是阿珍的生父？
- 是的 - 这是没错的？
是的 韦斯小姐
而你来这里的原因 是因为你打电话到这个办公室 说想要和阿珍重聚 还有你的孙子
我真的需要知道 那个家里 到底发生了什么？
韦斯小姐 我明白你想讨论什么 但是…
我想告诉你 你说我打电话到这里
说想再见到阿珍和孙子
太他妈对了 我就是想见 他们就是属于我的
好吗
曾经有那么一段时间 阿珍什么都不缺
这你就不知道
而我和卡尔 我们爱阿珍
这你应该知道 我们爱阿珍 我们也有过梦想
阿珍出生正好是…
维丝大妈儿子死的时候
是夏天 她是生在… 在夏天 还记得么 记得…
我11月生的
11月…
没错…
说得没错…
蛇蝎心肠的孩子
你知道么…
蛇蝎心肠 可是…
会很狡猾的
我不是说…我不是说她撒谎了
我没有说 但你要注意着点
我们能不能谈谈 确切发生的身体和性虐待
发生在你家里的
最早是从什么时候开始？
在哪里发生的？ 你作何反应？
阿珍还是个小女孩时
试试看想起当时她有多大？
她当时3岁
我当时… 用奶瓶喂她
而奶子给卡尔吃
因为我乳房的奶都没了
不过不是因为她 是因为卡尔
因为卡尔喝我的奶
所以我的奶水就不够了
而我以为这都是为了卫生
我做的都是我妈妈教给我的…
做了对我孩子该做的 这就是我做的
而你就那么坐在那里 想来审判我
我不是想审判你 但是如果你想申请补助的话
你想和你的孙子重聚的话
但是 韦斯小姐 我不想让你用那种眼神看着我
你使唤这个婊子看着我…
好像看着什么操他妈的怪物
在我的办公室不允许这么说话 好吗？
我不想他和她做爱 很恶心
而事情就是那么…
事情就是很肮脏 韦斯小姐
我…我…
我有男人 我有孩子
我两个都要照顾
是吧？
难道我想卡尔…
动我的孩子？
当孩子躺在我身边时
就躺在我身边的枕头上
是个…
那是个粉红的小枕头 白色的花边 还写着她的名字
就是阿珍
我让我的宝贝睡这个枕头
而卡尔躺在床的另一边
然后 我们开始…开始 做的时候
他摸了过来
他动了我的宝宝 然后我质问他
我说 卡尔 你干什么呢？
他跟我说 闭上你的臭嘴 这是为了她好
那你接下来怎么做了呢？
我闭上了我的臭嘴啊
我不想你坐在那里审判我 韦斯小姐
你闭了嘴 你就让他虐待你的女儿
我不想他虐待我的女儿
- 但是你允许了他那么做 - 我不想让他…
我不想让他对她做任何事 我想他和我做爱
那是我的男人 那是我他妈的男人
他是我的男人 但他想要我的女儿
这就是我之所以恨她
因为我的男人应该爱我
应该和我做爱
却和我的孩子做爱 而她导致他离开
是她导致他不回家
- 那到底是谁的错呢？ - 那是这个贱人的错！
因为她让我的男人占有她
但她啥也没有做！ 她没有尖叫 她什么也没有做！
那么 她给你说的那么多我怎么对待她
那谁…谁 来爱我呢？
那你拿到了你的学历 你什么他妈的东西都懂了
谁又来爱我？ 谁来让我觉得好受？
谁又能抚摸我 让我快乐 当夜晚到来的时候？
她使得他一去不回
所以 当你坐在那里 在你的笔记本上写下这记录时
写你觉得我怎么样 我都做过什么 这一切
因为我也一无所有
那些人…
来自…
一对一教学的那些
他们曾…
他们告诉我…
他们告诉我 我的孩子在写诗
事实上… 你知道吗？ 我带来了…
等一下…
对不起 对不起
韦斯小姐 我不想要支票 我不想要钱
拜托了 我很抱歉
我又做了一次那个测试
怎么样？
我得了78分
上一次是28分
按照那个测试
我读书是7-8年级的水平了
接下来我要读高中 再接下来读大学
但我也喜欢你
但你不能解决我的事
这些都不是你的能力范围
知道吗 直到今天我才知道你的过去
在你做的那一切之后
或许是我太傻
也许是我就是不想要
你再也别想见到我了
我不想他伤害我的孩子
拜托 天啊 我从来没想伤害我的孩子
韦斯小姐 我不想他伤害我的孩子
我跟他说了
我说 卡尔 你在干什么？
你在干什么 你在干什么？
你能让她回来吗？
你能做到的 因为这是你的工作
这是你的工作
我需要你去 把我的孩子带回来
你告诉我 我可以来这里
你…可以…
让阿珍和我谈
韦斯小姐 韦斯小姐
花了那么久才找到此处
花了那么久才得到快乐
花了那么久才认清你的脸庞
花了那么久四处追寻
花了那么久才找到此处
花了那么久才得到快乐
花了那么久才认清你的脸庞
花了那么久四处追寻
美事得来皆不易
皆不可急求
急促得来的爱
都将难以持久
所以花了那么 那么多年期遇
直到我们在一起前
我都是不完整的